zh_cn:
  activate: "激活"
  add_environment_variable: "添加环境变量"
  add_rule: "添加规则"
  add_summary: "添加说明"	
  add_user_intro: "添加或编辑用户. <b>Member</b> 允许查看项目, <b>Builder</b> 允许用户build."		
  administration: "设置"		
  agent_allocations: "Agent 分配" 
  agents: "Agents"
  agileway_ltd: "AgileWay"
  all: "所有"	
  api_heading_hint: "(第三方与BuildWise服务器交互的配置)"
  api_trigger_bulid_hint: "POST to <code>/api/projects%{project_id}trigger_build?token=SECRET_TOKEN</code>. 如果该值为空，则不需要令牌."
  app_name: "应用程序名称"
  app_name_hint: "要测试的应用程序的名称, BuildWise Agent <code>Application</code> 设置应与此匹配."
  app_server: "App Server"  
  apply_date_range: "应用"
  artifacts_heading_hint: "(相对于项目根目录，由';'分隔)"
  artifacts_hint: "可选，这里列出的文件，如果存在的话，将在构建完成后在构建页面上访问."
  at: "在"
  authentication: "认证"
  auto_retry_hint: "失败的测试将在另一个Build Agent中重运行，以大大减少误报."
  average: "平均"  
  before_build_command: "“构建之前命令"
  bool_yes: "是的"  
  branch: "Branch" 
  build_agents: "Build Agents"
  build_agents_hint: 为此项目设置特定的构建代理。如果没有设置，BuildWise将使用所有构建代理."
  build_artifacts: "Build产生文件"
  build_log: "Build 日志"	
  build_now: "运行"		
  build_steps: "Build 步骤"
  build_steps_hint: "(只有保存后才能生效，拖动排执行顺序)"
  build_time: "Build 时间"
  build_trigger_token: "Build 触发器标记"
  builder: "集成工程师"
  building: "进行中"
  buildwise_is_up_to_date: "BuildWise是最新的"
  buildwise_slogan: "真正的DevOps工具"
  cancel: "取消"
  cancelled: "取消了"	
  change_build_summary: "更改 Build 的摘要"	
  change_log: 更改日志
  change_password: "改密码"
  change_project_name: "更改项目名"		
  chart_height: "图表高度"
  charts: "图表"	
  check_updates: "检查更新"
  click_to_enable_project: "点击启用项目"
  click_to_hide_project: "点击隐藏项目"
  clone: "克隆" 
  close: "关闭"
  company: "公司"	
  complete: "完成"
  configuration_error: "配置错误"	
  configuration_file: "配置文件"
  confirm_upgrade: "你确定要升级吗? 当前设置会被保留."
  copy_error_line_to_clipboard: "拷贝错误行到剪贴板"	
  copyright: "版权"
  create: "创建"	
  create_new_project: "创建新项目" 		
  created_at: "创建时间"		
  created_first: "最先创建"
  created_last: "最新创建"
  current_environment_variables: "当前环境变量"
  custom_range: "自定义范围"
  date_range: "Date range"
  day: "日"	
  days: "日"		
  default_to_master_branch: "默认为 master"
  delay_completion: "延迟完成"
  delete: "删除"  
  delete_build: "删除"
  distant_build: "最远运行"	
  distribution_rules: "分配规则"
  duplicate: "复制"	
  duplicate_project: "克隆项目" 
  duplicate_project_intro: "快速克隆现有的生成项目，您可以稍后自定义设置"  
  duration: "Duration"  
  duration: "用时"	
  dynamic_chart_refresh_interval: "Dynamic Chart refresh interval"  
  edit: "更改"	
  edit_project: "更改项目"	
  edit_summary: "更改说明"		
  edit_user: "更改用户" 
  edit_user_intro: "编辑用户配置."	
  elapsed: "已耗时"		
  email: "电子邮件"
  enable_execution: "开启运行测试"		
  environment_variables: "环境变量"
  environment_variables_heading_hint: "(传递给在服务器上运行的构建器，不影响 Agent)"
  environment_variables_long_hint: "Important: make sure <code>BUILDWISE_MASTER</code> URL correct and valid for lookup in server itself for distributed build. For Quick Builds, the environment variables will be passed to test execution, common ones: <code>BASE_URL</code>, <code>BROWSER</code>, <code>BROWSER_HEADLESS</code>."
  error: "错误"			
  execute: "运行"
  execute_test_on_server_hint: "在BuildWise 服务器上运行此测试，前提条件是: 项目设置中 UI 测试文件夹设置正确且在BuildWise服务器上存在."	
  execution_environment: "环境"		
  export: "导出"		
  failed: "失败"	
  failed_on: "在 ... 失败"  
  failure: "失败"
  false_alarms: "错误警报"	
  fastest: "最快"    
  files_directories_to_archive: "要归档的文件/目录"
  fill_demo_project: "样本项目"
  finished: "结束"	
  history: "历史"  
  hour: "小时"
  hours: "小时"
  identifier: "ID"		
  in_progress: "进行中"
  installed_gems: "已安装的 Gems"
  invalid: "无效"	
  invalidate: "无效"
  is_active: "Active?"
  language: "语言"		
  language: "语言"  
  last_14_days: "过去14天"
  last_2_weeks: "最近2周"
  last_7_days: "过去7天"
  last_month: "上个月"
  last_quarter: "上个季度"
  last_week: "上周"
  last_year: "去年"
  load_error_rate: "错误率"
  load_error_rate_hint: "Minimum error rate (in %) to be considered a success"    
  load_max_duration: "Max Execution Time"
  load_max_duration_hint: "Run load test scripts for up to configured time, in minutes. <br/>If set to 0, no time restriction."
  load_max_execution_time: "Max Execution Time"
  load_max_iteration_count: "Max Iteration Count"
  load_max_iteration_count_hint: "Loop load test scripts X times to generate load. <br/>The number shall be at least big enough that every build agent may participate."
  load_repeat_times_within_test: "Repeat times within a load test script"
  load_repeat_times_within_test_hint: "Repeat the test steps within test cases, if coded. This will generate more traffic as no need to starting a new browser"
  load_server_url: "Server URL"
  load_server_url_hint: "The application server to run load tests against. The build agent's BASE_URL for this app, if empty, will be overridden by this."
  load_test_execution: "Load Testing"
  load_test_results: "Load Test Results"  
  local_ui_test_folder: "本地UI测试文件夹"
  local_ui_test_folder_hint: "可选，用于在BuildWise中单击文件名时直接在TestWise中打开测试脚本文件, 例如 "
  locale: "语言"	
  log: "Log"	
  login: "登录"
  logout: "退出"
  mail_server_port: "邮件服务器端口"
  mail_server_url: "邮件服务器URL"
  make_project_viewable_only_to_project_members: "点击使项目只能查看项目成员"
  make_project_viewable_to_public: "点击使项目可见公众"	
  manage_projects: "管理项目"		
  manage_projects_intro: "激活，暂停，删除或显示/隐藏公众项目."
  max_test_history: "显示测试历史数目"		
  max_vu_count: "Max VU Count"
  max_vu_count_hint: "the maximum number of agents (virtual users) will participate in the load testing"    
  minute: "分钟"
  minutes: "分"
  name: "名称"			
  never_built: "还未开始"
  new_build_step: "新步骤"	
  new_project: "新项目"
  new_project_identifier: "新建项目标识" 
  new_project_name: "新建项目名称"
  new_user: "新用户"		
  new_version_available: "已有新版本 %{version}"
  new_version_installed: "新版本 %{version} 安装成功 %{new_relesase_root}"
  next:  后一个
  no: "不"
  no_projects_under_buildwise_home: "BUILDWISE_HOME下没有项目"
  no_tests: "没有测试"
  notification: "通知"
  notifications: "通知"
  notification_hint: "(通知构建结果)"
  ok: "OK"		
  open_in_testwise: "Open in TestWise"
  operation: "Operation"  
  package: "包装"
  parallel_test_execution: "并行运行测试"
  parallel_test_execution_tooltip: "在构建代理中分发测试执行并行运行"
  pass_rate: "Pass rate"  
  passed_on: "在 ... 通过"   
  password: "密码"  			
  password_confirmation: "确认密码"  		
  permissions: "用户权限"
  permissions_intro: "成员只可以查看项目测试记录, 集成工程师可以启动集成和更改项目设置."	
  placeholder_filter_test: "按测试用例名称筛选，测试脚本文件名称"
  preferences: "设置"		
  prepare_build: "准备 Build"
  prev:  前一个
  print_to_pdf: "打印PDF"	
  priority: "优先级"	
  priority_abbbrev: "优先级"
  project: "项目"		
  project_chart: "项目图和统计"
  project_name: "项目名"			
  project_name: "项目名"
  rake_task_for_main_testing: "Rake task UI测试"			
  recent_build: "最近运行"	
  recipients: "收件人"
  report: "报表"	
  rerun: "重运行"
  result: "结果"	
  results: "结果"	
  retry_failed_tests_on_another_agent: "在另一个代理上重运行失败的测试"
  role: "权限"	
  roles: "权限"	
  rss_tooltip: "返回最近构建结果,JSON格式"
  run_tests_via_multiple: "在多个<a href='http://agileway.com.au/buildwise/download' target='_blank'>BuildWise Agents</a>上运行测试"	
  save: "保存"
  scheduled: "计划中"	
  scm_check_intro: "如果您的SCM不在以上列表中，请确保它在PATH中，然后重新启动BuildWise."
  screenshot: "截图"		
  second: "秒"
  seconds: "秒"
  selected_date_range: "选择的日期区间"
  send_test_notification: "发送测试信息"		
  settings: 设置
  show_execution_history: "显示运行历史"		
  show_failed_test_count: "显示失败错误数"
  show_test_script: "显示脚本"		
  show_test_scripts_to_public: "公开显示测试脚本"
  show_testwise_link_intro: "只有在配置好的情况下才显示图片链接以在TestWise中打开测试脚本."  
  sign_in: "登录"	
  slack_intro: "将构建状态消息发布到Slack频道"
  slowest: "最慢"      
  so_far_so_good: "到现在为止还挺好"
  sort_by_priority: 按优先级排序"	
  sort_projects_tooltip: "排序项目"
  source_control: "版本控制系统"		
  source_control_update: "更新代码"			
  started: "开始"	
  started_at: "开始"
  stay_signed_in: "记住我"		
  stderr: "错误输出"
  stdout: "程序输出"
  suspend: "暂停"
  task_compile: "编译"
  task_coverage: "代码覆盖率"
  task_deploy: "Deploy"
  task_migrate: "更新数据库结构"
  task_package: "Package"
  task_prepare: "准备"
  task_publish: "发布"
  task_ui_test: "界面测试"
  task_unit_test: "单元测试"
  team_member: "项目成员"	
  test_cases: "测试用例"
  test_file: "测试脚本"	
  test_output: "测试输出"
  test_results_folder: "测试结果文件夹"
  test_results_folder_hint: "目录（相对路径）包含生成的JUnit风格的测试报告 (<i>TEST-XXX.xml</i>), 例如 <code>spec/reports</code> or <code>log</code>. 测试报告的输出由Rakefile设置，这个设置只适用于Quick Build."
  test_script_dir_on_buildwise_agents: "在BuildWise Agents上测试脚本目录"
  test_script_dir_on_buildwise_agents_hint: "The relative <i>spec</i> or <i>features</i> folder containing the test scripts such as  <code>foo_spec.rb</code> and <code>bar.feature</code>. The <i>work directory</i> + <i>test script directory</i> + <i>a test script file name</i> shall be the path of a test script file on the agent, e.g. <code>ui-tests/spec</code>."
  test_script_files: "脚本文件"	
  tests: "自动测试"	
  testwise_integration: "TestWise集成"
  this_month: "这个月"
  this_quarter: "本季"
  this_week: "本周"
  this_year: "今年"
  time_heading: "时间 (秒)"	
  time_saved_by_parallel: "并行节省的时间"	
  today: "今天"
  total_execution_time: "总执行时间"
  total_test_case_executions: "测试用例执行总数"
  triggered_by: "引发: "
  ui_test: "UI 测试"	
  ui_test_folder: "UI测试所在文件夹"
  ui_test_folder_hint: "文件夹（相对路径）包含主UI测试脚本, 例如 <code>ui-tests/spec</code> or <code>features</code>."
  ui_test_results: UI测试结果
  ui_test_status: "UI测试状态"
  ui_test_task: "UI Test Task"  
  ui_test_tooltip: "运行UI测试"
  ui_tests: "UI 测试"
  ui_tests_hint: "(通过GUI进行功能测试)"
  update: "更改"				
  update_gems_intro: "要添加/更新，请为上面的RUBY路径运行 <code>gem</code>."
  upgrade: "升级"
  upgrade_failed: "升级失败."
  user_interface: "用户界面"
  user_interface_heading_hint: "(该项目的BuildWise的控制功能)"  
  user_name: "用户名"
  username: "用户名"	
  users: "用户"
  valid: "有效的"
  validate: "生效"		
  version: 版本
  wemo_intro: "发送信号到 <a href='https://www.belkin.com/us/support-product?pid=01t80000002xFCbAAM' target='_blank'>Wemo Switch</a> (已配置在与BuildWise服务器相同的LAN中)打开或关闭诸如熔岩灯等设备."
  work_dir_on_buildwise_agents: "从存储库检出或克隆的顶层目录，例如"
  working_folder: "工作文件夹"	
  year: "年"		
  years: "年"		
  yes: "是的"
  yesterday: "昨天"
  testing_step_name: "步骤名"
  test_results: "测试结果"  
  deployment: "迭代"
  deployment_hint: "在一个成功Build，允许管理员调用 Rake 任务来执行迭代"
  rake_task: "Rake 任务"
  deploy_rake_task_hint: "(可选) Rakefile 中的任务名称。显示一个下拉菜单选项以调用此任务进行迭代."
  deploy: "迭代"  
  pass_rate: "通过率"
  prepare: "准备"
  agent: "Agent"